1
00:00:13,578 --> 00:00:19,084
Proszę. Pozwól mi odejść.
Problem z mądrymi facetami jest taki
nie mówią dużo.

2
00:00:19,084 --> 00:00:24,590
Problem z głupimi facetami
jest zwykle taki sam. Teraz,
powiedz mi: którym jesteś?

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,094
Nie ma nic innego.
Proszę.

4
00:00:28,094 --> 00:00:32,098
"Proszę"? słyszałeś?
co on powiedział, Dieter?

5
00:00:32,098 --> 00:00:36,102
"Proszę"? patrzysz?
za współczucie ode mnie?

6
00:00:39,606 --> 00:00:42,607
Sprzedałeś swój kraj,
swoich ludzi.

7
00:00:42,607 --> 00:00:46,111
Dlaczego to robisz?
Nic nie zrobiłem.
Mogę zmusić go do mówienia, sir.

8
00:00:46,611 --> 00:00:49,115
NIE!
Może to dobry pomysł.

9
00:00:49,115 --> 00:00:52,619
Nie. Nie on. Proszę.

10
00:00:52,619 --> 00:00:57,623
Myślę, że został wysłuchany
o tobie, Keller.

11
00:00:57,623 --> 00:01:00,626
Słuchaj, mój przyjacielu.
Możesz to naprawdę ułatwić.

12
00:01:00,626 --> 00:01:05,129
Wszystko, co musisz zrobić, to porozmawiać
do mnie, szepcz słodkie imiona
w moim uchu.

13
00:01:05,129 --> 00:01:10,136
-To wszystko.
-Przysięgam ci.
Nie ma nic innego.

14
00:01:10,636 --> 00:01:14,641
Co ty?
chcesz, żebym powiedział?

15
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Dzięki tobie, dwa
z naszych najlepszych nie żyją.
A teraz kogo jeszcze wymieniłeś?

16
00:01:18,144 --> 00:01:21,646
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Musisz mi uwierzyć.

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,657
Ludwik.
Więc,

18
00:01:30,657 --> 00:01:35,660
Widzę naszego towarzysza
nadal odgrywa tę rolę
opłakującego zdrajcę.

19
00:01:35,660 --> 00:01:39,165
Powiedział nam wszystko
on wie, proszę pana.
Czy jesteś pewien?

20
00:01:39,165 --> 00:01:42,667
- Pozytywne.
- Dobry.

21
00:01:42,667 --> 00:01:46,172
- Zabij go, Bert.
- Panie?

22
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Teraz.

23
00:01:54,180 --> 00:01:57,683
Proszę.
Wystąpił błąd.
Musisz mi uwierzyć.

24
00:01:57,683 --> 00:02:00,685
Proszę.

25
00:02:00,685 --> 00:02:02,689
Proszę.

26
00:02:02,689 --> 00:02:05,691
Prezent...
dla mojej ochrony? G? .

27
00:02:05,691 --> 00:02:09,695
Nagroda
za dobrze wykonaną pracę.

28
00:02:21,708 --> 00:02:25,210
Wystąpił błąd.

29
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
NIE!

30
00:02:39,726 --> 00:02:43,227
Berta? Bert, kochanie,
czy wszystko w porządku?

31
00:02:48,232 --> 00:02:51,237
Nic mi nie jest.

32
00:02:51,237 --> 00:02:54,741
Dobra rzecz
Nie jestem typem zazdrosnym.

33
00:02:55,241 --> 00:02:59,744
O czym ty mówisz?
Byłeś
znowu krzycząc imię Ludwiga.

34
00:02:59,744 --> 00:03:04,250
Kim on jest?
On jest nikim.

35
00:03:04,250 --> 00:03:07,253
Chodź, kochanie.
Porozmawiaj ze mną.

36
00:03:07,754 --> 00:03:10,757
Dlaczego nie pójdziesz dalej?
Będę u ciebie za chwilę.

37
00:03:15,259 --> 00:03:18,763
Czy mógłbyś mi powiedzieć?

38
00:03:18,763 --> 00:03:22,268
Nic mi nie jest.
To był tylko zły sen.
Kochanie, martwię się.

39
00:03:23,269 --> 00:03:27,273
Pijesz za dużo.
Znowu zacząłeś palić.

40
00:03:27,273 --> 00:03:30,775
Nie wiem co robić.

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,788
Ona jest nieśmiertelna.

42
00:03:45,289 --> 00:03:49,293
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

43
00:03:49,293 --> 00:03:52,298
Stworzenie z legendy...

44
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
jak kruk,

45
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

46
00:03:59,804 --> 00:04:02,306
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

47
00:04:03,307 --> 00:04:05,309
Znalazł ją.

48
00:04:05,309 --> 00:04:07,814
Razem przywieźli
światło dla świata.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Byłem policjantem.

50
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
Dla mnie była po prostu złodziejką,

51
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
kolejny dzień w pracy.

52
00:04:16,823 --> 00:04:22,328
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

53
00:04:22,828 --> 00:04:25,830
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

54
00:04:26,330 --> 00:04:27,832
nic by nigdy nie było
to samo.

55
00:05:08,372 --> 00:05:11,377
Jestem naprawdę szczęśliwy, że jesteś
pozwól mi postawić ci lunch
dzisiaj.

56
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Nie rzygaj, kochanie.
To nie jest randka.

57
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
Daj mi szansę.
Nawet mnie nie znasz.
Aha.

58
00:05:16,382 --> 00:05:18,885
To nie jest tak, że wydajemy
dużo wartościowego czasu razem.

59
00:05:19,385 --> 00:05:21,888
Czy kiedykolwiek myślałeś
może być powód
za to?

60
00:05:21,888 --> 00:05:25,390
Oto jesteśmy.
Powiedział pająk do muchy.

61
00:05:32,396 --> 00:05:36,901
O czym ty mówisz?
Przechodzisz do rzeczy.

62
00:05:36,901 --> 00:05:39,904
Tyle o pogawędce.
W porządku.

63
00:05:39,904 --> 00:05:42,909
Jest taki dom.
Ładne dużo. Wspaniały widok.

64
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Tyle że zastanawiam się co
wygląda jak w środku.

65
00:05:45,912 --> 00:05:49,415
Brzmi jak
potrzebujesz dobrego pośrednika w obrocie nieruchomościami.
To nie jest na sprzedaż.

66
00:05:49,415 --> 00:05:53,920
Kusiło mnie, żeby po prostu podejść
i sprawdź to, ale właściciele
zainstalowałem ten system bezpieczeństwa.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,921
Stan techniki.
Bądź dla Ciebie prawdziwym wyzwaniem.

68
00:05:57,421 --> 00:05:58,923
Nie, dziękuję.

69
00:05:59,423 --> 00:06:01,926
Nie biorę udziału w włamaniu
już do wynajęcia.

70
00:06:01,926 --> 00:06:06,430
To bardzo spostrzegawcze z twojej strony,
ale powiem ci:
Praca jest całkiem dobrze płatna.

71
00:06:06,430 --> 00:06:08,933
Może nie jestem
wyrażam się jasno.

72
00:06:09,433 --> 00:06:12,438
- Jak tam 25 000 dolarów?
- Tylko jeśli to jest zaliczka.

73
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
- Jak tam 50 000?
- Dlaczego nie pójdziesz do domu i
włamać się do tej skarbonki...

74
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
z twojego i być może,
porozmawiamy później.

75
00:06:19,946 --> 00:06:23,449
Jeszcze jedno.
Ten koncert obejmuje
naprawdę bliskim przyjacielem.

76
00:06:23,950 --> 00:06:28,453
- Masz przyjaciół?
Kiedy to się stało?
- A co jeśli ci powiem...

77
00:06:28,453 --> 00:06:32,456
była kancelaria prawna
śledztwo w sprawie grupy policjantów,
wytoczyć im sprawę?

78
00:06:32,456 --> 00:06:34,959
Gdzie się zarejestrować?
Próbując udowodnić korupcję,
przekupstwo,

79
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości,
zwykle.

80
00:06:37,461 --> 00:06:39,964
Brudni policjanci? O mój Boże.
Cóż za wiadomość.

81
00:06:39,964 --> 00:06:43,469
A co jeśli ci powiem?
ten jeden z tych gliniarzy
był byłym policjantem?

82
00:06:43,469 --> 00:06:47,974
Nacięcie? Skorumpowany?
Nie sądzę.

83
00:06:47,974 --> 00:06:50,977
Oh naprawdę? Jak długo
czy naprawdę znałeś Nicka?

84
00:06:50,977 --> 00:06:55,481
Wystarczająco długo.
Wiesz to
zabił jednego ze swoich rówieśników?

85
00:06:55,982 --> 00:06:58,984
Detektyw Ferris,
Wierzę, że tak było.
To była samoobrona.

86
00:06:58,984 --> 00:07:03,487
Cóż, wiemy, że
ale pewne rzeczy
może zostać źle zrozumiany,

87
00:07:03,487 --> 00:07:06,490
zwłaszcza przez D.A.
kto chce zostać burmistrzem.

88
00:07:06,490 --> 00:07:08,993
Jakby Nick odchodził ze służby
w podejrzanych okolicznościach,

89
00:07:08,993 --> 00:07:11,495
jego towarzystwo
ze znanym przestępcą.

90
00:07:11,495 --> 00:07:15,501
Bez urazy.

91
00:07:19,505 --> 00:07:23,009
Wprowadź mnie. Znajdę
ten tak zwany dowód
i zniszczyć go.

92
00:07:23,009 --> 00:07:25,511
Jakie to szlachetne z twojej strony.

93
00:07:25,511 --> 00:07:28,514
Nie chcesz
pomóc Nickowi? To jego tyłek,
nie moje.

94
00:07:28,514 --> 00:07:31,515
Czy on o tym wie?
Nie i nie powinien.

95
00:07:31,515 --> 00:07:35,519
Pospiesz się. Nick jest harcerzem.
Nadal w to wierzy
sprawiedliwość jest ślepa.

96
00:07:37,521 --> 00:07:41,525
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?
Mhm.

97
00:07:41,525 --> 00:07:44,528
Jaka jest historia?
między tobą a Nickiem?
Mam na myśli--

98
00:07:46,532 --> 00:07:50,536
Och, Katarzyno.
Cześć. Byłem po prostu
przejeżdżam obok i, uh--

99
00:07:50,536 --> 00:07:54,040
Catherine, to jest Amanda.
Amando, to jest Catherine.

100
00:07:54,040 --> 00:07:57,543
Amanda coś robi
praca konsultingowa dla mnie.

101
00:07:57,543 --> 00:08:03,047
- Cóż, jestem pewien
jest bardzo dobrze wykwalifikowana.
- Cóż, dziękuję, Catherine.

102
00:08:03,047 --> 00:08:05,549
Pracujesz w branży zabezpieczeń?
Papiery wartościowe tak.
Innowacyjne technologie.

103
00:08:06,050 --> 00:08:10,054
- Przedstawiam zalecenia.
- Oh. Masz jakieś gorące wskazówki?

104
00:08:10,054 --> 00:08:12,556
Jasne.
Kupuj nisko. Sprzedawaj wysoko.

105
00:08:12,556 --> 00:08:16,560
I chyba powinieneś
wiedzieć, kiedy ograniczyć straty.

106
00:08:16,560 --> 00:08:19,565
Dlaczego nie usiądziesz
i dołącz do nas?
Nie chciałbym przeszkadzać.

107
00:08:19,565 --> 00:08:23,069
Och, nie bądź głupi.
Właśnie wychodziłem.
Ech, terminy.

108
00:08:23,069 --> 00:08:26,572
Czy Twój zegar tyka?
Im szybciej tym lepiej.

109
00:08:26,572 --> 00:08:30,076
Miło cię poznać,
Katarzyna.

110
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Chodź tutaj.

111
00:08:41,418 --> 00:08:44,922
Po tych wszystkich chwilach
zniknęłaś we mnie,
Przysięgałem, że ty...

112
00:08:44,922 --> 00:08:47,424
Joey, jesteś
niszcząc moją szminkę!
Och, daj spokój.

113
00:08:47,424 --> 00:08:49,927
Kochanie, wyglądasz świetnie.
No dalej.

114
00:08:49,927 --> 00:08:53,430
Nie róbmy tego
każ kaznodziei czekać, co?
Moja matka mnie zabije.

115
00:08:53,430 --> 00:08:57,434
Nie martw się o swoją mamę,
bo ci powiem:
Zrobimy z niej babcię.

116
00:08:57,935 --> 00:09:00,439
Ona będzie
robiąc mi rigatoni
do końca życia, co?

117
00:09:00,940 --> 00:09:03,442
Zróbmy to!
W porządku.

118
00:09:05,444 --> 00:09:09,448
- Cóż, słyszałeś tę panią.
- Zrobiłem.

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,961
- Zdecydowałem
Zrobię to.
- Co powiedział Nick?

120
00:09:22,461 --> 00:09:26,966
- Nicka nie ma w mieście.
- Jesteś szalony. Dziewięć na 10,
Myers kłamie.

121
00:09:26,966 --> 00:09:29,468
Tak, ale co jeśli nim nie jest
tym razem? Nie mogę
podjąć to ryzyko.

122
00:09:29,468 --> 00:09:32,970
Pospiesz się!
Adwokat o dużej władzy
dom?

123
00:09:32,970 --> 00:09:36,473
Ten facet nie ma
wystarczająco dużo powierzchni biurowej? On ma
trzymać swoje akta w domu?

124
00:09:36,473 --> 00:09:39,977
A co jeśli zostaniesz złapany?
Jak myślisz, kto to zrobi
przyjąć upadek?

125
00:09:39,977 --> 00:09:42,980
Proszę. Mogę to zrobić
w moim śnie. Poza tym,
będzie ze mną.

126
00:09:42,980 --> 00:09:46,984
- Bawi się tobą.
-

127
00:09:57,995 --> 00:10:01,500
To najważniejszy dzień
mojego życia, Joey. Chcę
usłyszę, kiedy powiesz: „Tak”.

128
00:10:01,500 --> 00:10:04,003
OK.

129
00:10:04,003 --> 00:10:08,507
Dobra. W takim przypadku
czy ty, Josephie McCormick...

130
00:10:08,507 --> 00:10:10,509
Czy to twoje prawdziwe imię?
McCormicka?

131
00:10:11,010 --> 00:10:14,013
Co?
Chodź, Joey.
Jest ministrem.

132
00:10:14,513 --> 00:10:17,016
-Zaczniemy to małżeństwo
okłamywać Boga?
-Bóg? Myślisz, że jest Bogiem?

133
00:10:17,016 --> 00:10:21,020
Myślisz, że Bóg
podjąłby pracę w Vegas?
Joey'u!

134
00:10:22,521 --> 00:10:25,024
To Poletti.

135
00:10:25,024 --> 00:10:30,529
Josepha Vincenta Francisa Polettiego.

136
00:10:30,529 --> 00:10:33,531
Widzę. Dobra.

137
00:10:33,531 --> 00:10:36,533
Czy ty, Józefie Poletti,

138
00:10:37,034 --> 00:10:41,538
obiecaj, że nigdy
skończyły się dwa miliony dolarów
znowu kaucja?

139
00:10:42,039 --> 00:10:45,042
- Ja-ja-ja--
- Uh-uh-uh.

140
00:10:47,544 --> 00:10:51,048
- Joey'u?
- Co to jest?

141
00:10:53,550 --> 00:10:55,552
Połóż ręce
nad twoją głową.

142
00:10:55,552 --> 00:10:59,556
Zrób to.

143
00:11:00,057 --> 00:11:04,563
Nie wiesz
co dostajesz
się w to wpakuj, kolego.

144
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
Nie pochlebiaj sobie.

145
00:11:10,069 --> 00:11:13,072
- Joey'u!
- Zdobądź go!
-

146
00:11:13,072 --> 00:11:15,074
Co właśnie powiedziałem?

147
00:11:18,077 --> 00:11:23,582
Zrobiłeś
poręczyciel zadowolony.
Jeśli on jest szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

148
00:11:23,582 --> 00:11:28,087
Nie mogę uwierzyć
jak przybiłeś tego Polettiego.
Genialny.

149
00:11:28,087 --> 00:11:30,589
Miałem szczęście.
? ? ? ?

150
00:11:34,593 --> 00:11:38,595
Oj.
Jest tu więcej
niż ustaliliśmy.

151
00:11:39,096 --> 00:11:43,600
- Potraktuj to jako zaliczkę
na następną pracę.
- Jaka następna praca?

152
00:11:44,101 --> 00:11:49,606
Facet, który ukradł plany
dla nowego prototypu broni
rozdzielono do Meksyku. Chcesz iść?

153
00:11:49,606 --> 00:11:52,609
Meksyk? Nie, dziękuję.

154
00:11:52,609 --> 00:11:56,113
Pospiesz się. Powinieneś iść.
To płatny urlop.
Świetnie. Potem pojedziesz do Meksyku.

155
00:11:56,113 --> 00:11:59,616
Nie mogę.
Jakiś indyjski dyplomata
przyjeżdża do miasta.

156
00:12:00,117 --> 00:12:03,120
Firma została zatrudniona
aby zapewnić bezpieczeństwo, więc--

157
00:12:03,120 --> 00:12:05,622
Wszystko w porządku?
Tak. Dlaczego?

158
00:12:05,622 --> 00:12:08,627
Wydajesz się być trochę zdenerwowany.
Nic mi nie jest.

159
00:12:08,627 --> 00:12:11,630
Po prostu zajęty. To wszystko.

160
00:12:11,630 --> 00:12:15,134
Dlaczego nie weźmiesz tygodnia wolnego,
weź tę miłą panią
gdzieś twoje?

161
00:12:15,134 --> 00:12:18,637
Chciałbym móc, ale widzisz,
Muszę wykonać tę pracę, więc...

162
00:12:22,141 --> 00:12:24,643
Tak.

163
00:12:24,643 --> 00:12:27,646
Hej, daj spokój.
Kupię ci piwo.

164
00:12:28,647 --> 00:12:31,150
Może innym razem.

165
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
Prawidłowy.

166
00:12:35,654 --> 00:12:37,656
Trzymaj się z dala od kłopotów,
Myersa.

167
00:12:41,158 --> 00:12:45,662
Nocny jogging?
Przepraszam. Nie
chcę cię obudzić.

168
00:12:45,662 --> 00:12:48,665
Bądź pewien i przywitaj się
do niej dla mnie.
Co? Amandzie?

169
00:12:49,166 --> 00:12:51,668
Mówiłem ci. To biznes.
Tak, prawda.
Biznes bezpieczeństwa.

170
00:12:52,169 --> 00:12:54,671
Skradam się
w środku nocy
z rozjaśnioną blondynką.

171
00:12:54,671 --> 00:12:58,175
Katarzyna,
wiesz, co robię.
Nie jestem już tego taki pewien.

172
00:12:58,175 --> 00:13:02,179
Już to przeszliśmy.
Trzy miesiące temu.
Patrzeć. Rzeczy się zmieniają.

173
00:13:02,679 --> 00:13:06,183
Hej, kocham cię,
Katarzyna,

174
00:13:06,183 --> 00:13:09,688
i obiecuję to
wkrótce wszystko się skończy,
OK?

175
00:13:09,688 --> 00:13:13,192
Lepiej,
albo skończymy.

176
00:13:21,700 --> 00:13:24,703
Nieruchomość
otoczony ultrawrażliwymi
światła ruchu i czujniki.

177
00:13:25,204 --> 00:13:28,707
Wnętrze
ma wiele źródeł
laserowy system detekcji.

178
00:13:28,707 --> 00:13:31,710
Wrażliwy na ciepło?
Tak. Nawet gdybyś mógł
chodzić po sufitach,

179
00:13:31,710 --> 00:13:33,712
lasery by to zrobiły
odebrać cię.

180
00:13:33,712 --> 00:13:37,216
Cóż, mogę to złamać
jeśli dasz mi limit czasu.
To trzy minuty,

181
00:13:37,216 --> 00:13:39,218
bez właściciela
wydruki cyfrowe.

182
00:13:39,218 --> 00:13:43,220
Lasery, radary. Ty
nie wybieraj łatwych, prawda?

183
00:13:43,220 --> 00:13:47,724
Hej, płotek
i pies stróżujący,
Dałbym radę solo.

184
00:13:47,724 --> 00:13:51,728
Co robisz?
Zamawiasz chińskie?
Próba złamania kodu.

185
00:13:56,233 --> 00:13:58,735
i dwa
z pierwszej kolumny.

186
00:13:58,735 --> 00:14:00,737
Pospiesz się. Pospiesz się.

187
00:14:00,737 --> 00:14:06,243
Mam. Wszystko, czego teraz potrzebujemy
jest wyłączenie wnętrza
system alarmowy.

188
00:14:09,746 --> 00:14:11,750
Czy potrafisz to zrobić?

189
00:14:11,750 --> 00:14:14,253
Włamania to my,
kochanie.

190
00:14:17,256 --> 00:14:20,759
Nienawidzę pytać,
ale co do cholery
czy to jakiś złom?

191
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
Ten samochód niesie
mikrofibra wrażliwa na ciepło.

192
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
Wyślę to
do domu za pomocą pilota.
Kiedy trafi w swój cel,

193
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Podniosę temperaturę
powyżej temperatury ciała,
i to będzie nasza wskazówka.

194
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
najgorętsza rzecz w pokoju,
którymi już nie będziemy my.
Prawidłowy.

195
00:14:32,771 --> 00:14:36,275
To genialne.
Mam swoje chwile.

196
00:14:36,275 --> 00:14:40,279
- W zasadzie jesteśmy za.
- Chodźmy.

197
00:14:57,794 --> 00:15:00,797
Zdalny?
Tutaj.

198
00:15:04,801 --> 00:15:08,805
Prawdziwa sztuczka polega na tym
żeby nikogo nie budzić
wpadnę w nocy.

199
00:15:10,807 --> 00:15:13,810
Pospiesz się.
Możemy uzyskać czysty widok
stąd.

200
00:15:18,817 --> 00:15:22,821
Ach. Nadchodzi
ostatni pociąg do Clarksville
dokładnie na czas.

201
00:15:25,824 --> 00:15:29,328
Dobra. Co teraz?

202
00:15:37,336 --> 00:15:40,839
Chodźcie, moje piękności.

203
00:15:47,844 --> 00:15:49,846
Widzieć?
Wow.
jestem sprzedany.

204
00:16:10,367 --> 00:16:12,869
Akta są na górze.
Pozostawać w miejscu. Spotkam się z tobą
z powrotem tutaj.

205
00:16:13,370 --> 00:16:16,875
Sprawdzę tył.
Nie bądź niezdarny.
Trzy minuty.

206
00:17:09,593 --> 00:17:13,096
Chodź, Ludwiku.
To koniec. Gdzie to jest?

207
00:17:13,096 --> 00:17:17,100
To nigdy się nie skończy.

208
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Amanda.
Trzydzieści sekund.

209
00:17:44,630 --> 00:17:46,131
Skończyliśmy.
Dostałeś?
czego potrzebowałeś?

210
00:17:46,632 --> 00:17:50,636
Tak. Chodźmy
wynoś się stąd.

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,642
Nowy projekt nawadniania
dla dotkniętych suszą Indii.

212
00:17:57,142 --> 00:18:00,145
Pani Haleh Chandra,
pokazano przybycie do miasta
dzisiaj,

213
00:18:00,145 --> 00:18:03,148
oczekuje się, że zabierze głos
przeciwko projektowi.

214
00:18:03,148 --> 00:18:07,653
Ścigaj MacAffee,
relacjonowanie na żywo wiadomości
jak to się dzieje.

215
00:18:08,153 --> 00:18:11,156
Gdzie do cholery
byłeś?
Wszystko w porządku.

216
00:18:11,156 --> 00:18:14,660
Cienki?
Nie zrobiłeś tego
trzeba poczekać.

217
00:18:14,660 --> 00:18:18,163
Cóż, to ostatni raz.
Wyprowadzam się.
C-czekaj.

218
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Skończyłem już wszystko.
To koniec. Żadnych więcej tajemnic.
Właśnie tak?

219
00:18:21,166 --> 00:18:24,169
Nie sądzę.
Kot, musisz
zaufaj mi w tej kwestii. Proszę?

220
00:18:27,172 --> 00:18:29,174
Dlaczego do cholery
mam ci wierzyć?
Ponieważ cię kocham.

221
00:18:29,174 --> 00:18:32,177
Następnie udowodnij to.
Ucieknijmy gdzieś,
tylko my dwoje.

222
00:18:32,177 --> 00:18:35,681
Żadnej pracy. Żadnych tajemnic.
Umowa.

223
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
spakuję się. Weźmiemy pierwszy
samolot wylatuje rano.
Poczekaj chwilę. Kierowco zwolnij.

224
00:18:39,184 --> 00:18:42,687
Wiedziałem to!
Patrzeć. Daj mi 48 godzin...
jeszcze tylko jedna praca, ok?

225
00:18:42,687 --> 00:18:46,690
Potem jedziemy gdziekolwiek
chcesz - wybierasz miejsce.
A kiedy wrócimy?

226
00:18:46,690 --> 00:18:50,694
Moja praca nigdy tego nie zrobi
znów staną między nami.
To obietnica.

227
00:18:50,694 --> 00:18:54,698
Proszę? Proszę?

228
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
Och--

229
00:19:08,712 --> 00:19:12,215
Znalazłeś Bazylego?
Tak. Około dwóch sekund
zanim wyjechał na wakacje,

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,218
i po prostu kochał
obraz, który wyzwoliłem.

231
00:19:15,218 --> 00:19:18,722
W rzeczywistości
bardzo to kochał.

232
00:19:19,222 --> 00:19:22,225
Nie chodziłabym na wydatki
cokolwiek z tego, gdybym był tobą.

233
00:19:22,225 --> 00:19:26,229
Możesz tego potrzebować
wpłacić kaucję.
O czym ty mówisz?

234
00:19:30,734 --> 00:19:33,236
Żaden dobry uczynek
pozostaje bezkarny.

235
00:19:33,236 --> 00:19:36,239
Nie mogę w to uwierzyć.
To jest ten dom!

236
00:19:36,740 --> 00:19:40,744
Musisz znaleźć Bazylego.
Ta akwaforta cię umieściła
na miejscu zbrodni.

237
00:19:40,744 --> 00:19:45,751
Nie ma go.
Nie wiem, dokąd poszedł.
Następnie skontaktuj się z Myersem.

238
00:19:50,255 --> 00:19:53,759

do drzwi

239
00:20:01,266 --> 00:20:05,270
- Otwórz.
- Nigdy się nie nauczyłeś
zapukać?

240
00:20:05,270 --> 00:20:07,773
Co? W garażu?
Kto wymyślił tę zasadę?

241
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
-Mój garaż. Moje zasady.
- Przepraszam. Próbuję
znaleźć Myersa.

242
00:20:11,777 --> 00:20:14,780
Dlaczego?
Ponieważ
Chcę go zabić.

243
00:20:15,280 --> 00:20:19,284
Brzmi dobrze dla mnie.
Sukinsynu
ustaw mnie.

244
00:20:22,287 --> 00:20:26,291
Morderstwo?
To nie miało być
żeby tak się stało.

245
00:20:26,291 --> 00:20:30,295
Powiedział mi, że tak
ta kancelaria prawnicza, która była
przygotowanie sprawy przeciwko Tobie.

246
00:20:30,295 --> 00:20:32,798
- Miał zamiar
zniszczyć wszystkie dowody.
- Jakie dowody?

247
00:20:33,298 --> 00:20:36,301
Łapówkarstwo. Wymuszenie.
Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości.

248
00:20:36,301 --> 00:20:39,805
- Naprawdę mu uwierzyłeś?
-Okazuje się, że to martwy facet
nie był nawet prawnikiem.

249
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Myers właśnie mnie wykorzystał
włamać się do domu
żeby mógł zabić tego gościa.

250
00:20:42,307 --> 00:20:46,311
- Chciałeś mi pomóc.
- Mógłbyś mi po prostu powiedzieć
gdzie on jest,

251
00:20:46,311 --> 00:20:50,814
więc mogę się wykręcić
jego mała szyja i to
czy wszystko może być tylko wspomnieniem?

252
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
Gdzie idziesz?
Aby znaleźć Myersa.

253
00:20:53,817 --> 00:20:57,821
To nie jest twój problem.
Ty po prostu
uczynił to moim problemem.

254
00:21:00,824 --> 00:21:04,327
Nie dotykaj niczego.

255
00:21:09,332 --> 00:21:12,335
Przepraszam.
Nie słyszę cię,
Amanda. Co?

256
00:21:12,335 --> 00:21:15,839
Po prostu słuchaj
na jedną sekundę. Proszę.

257
00:21:18,842 --> 00:21:21,845
Dlaczego to zawsze twoja praca
opiekować się wszystkimi?

258
00:21:21,845 --> 00:21:26,850
Och, nie myśl o tym
jako praca. Pomyśl o tym więcej
jako... hobby.

259
00:21:26,850 --> 00:21:29,853
Bardzo głębokie.
Gdzie on jest?

260
00:21:29,853 --> 00:21:35,358
Powiem ci co.
Opiekujesz się Nieśmiertelnymi
a resztę zostaw mnie.

261
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
Nacięcie.

262
00:21:38,862 --> 00:21:41,865
Nacięcie?

263
00:21:46,369 --> 00:21:48,872
Z kim rozmawiasz?

264
00:21:48,872 --> 00:21:52,377
Dobra. Słuchać.
Po prostu... Jeśli on zadzwoni,
czy chciałbyś go--

265
00:21:52,377 --> 00:21:54,880
byś go miał
złap mnie?
Nacięcie.

266
00:21:54,880 --> 00:21:56,882
Dobra.

267
00:21:57,382 --> 00:22:00,385
I, Catherine... nie martw się.
Nacięcie.

268
00:22:00,385 --> 00:22:04,389
Z kim rozmawiasz?
Nacięcie!

269
00:22:07,893 --> 00:22:09,895
Nacięcie!

270
00:22:09,895 --> 00:22:13,899
wiesz,
jesteś najbardziej uparty,
świńskogłowego człowieka, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

271
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
Nazywano mnie gorzej
przez lepszych ludzi.

272
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
W porządku. Chcę ciebie
żeby mi powiedział, gdzie jest Myers.
Nie.

273
00:22:20,906 --> 00:22:22,908
Wiem, że to twój przyjaciel.
Dlaczego?

274
00:22:22,908 --> 00:22:26,912
Ponieważ mnie wrobił.
Dlaczego tak jest?
zgodziłeś się mu pomóc?

275
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
Czy to ma znaczenie?
Dla mnie tak.

276
00:22:29,414 --> 00:22:32,918
W porządku. Cóż,
uch, księżyc był niebieski
a moja Wenus była w retrogradacji.

277
00:22:32,918 --> 00:22:35,921
Dlaczego ktokolwiek
zrobić cokolwiek?
Nigdy nie ufałeś Myersowi.

278
00:22:35,921 --> 00:22:38,924
Cóż, ja też tańczyłem walca
z Machiavellim. ja
też mu nie ufałem.

279
00:22:38,924 --> 00:22:41,426
Jakie przestępstwo
poświęciłeś się dla niego?
Jak pamiętam,

280
00:22:41,426 --> 00:22:44,930
to miało coś wspólnego
z gondolą, Canal Grande
i krasnolud imieniem Antonio.

281
00:22:44,930 --> 00:22:48,433
Podaj mi tylko jego adres.
Nigdy nie myślałeś o nikim
miał mnie oskarżyć.

282
00:22:48,433 --> 00:22:50,936
Ponieważ byłeś niewinny.
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

283
00:22:51,436 --> 00:22:53,437
Myers ma rację.
Jesteś harcerzem.

284
00:22:53,437 --> 00:22:56,940
A ty jesteś złodziejem
która postawiła swój tyłek na szali
dla byłego policjanta.

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,442
Co mogę powiedzieć?
Jestem owinięty paradoksem
w zagadce.

286
00:22:59,442 --> 00:23:01,444
Chociaż wyglądam dużo lepiej
owinięte w norkę.

287
00:23:01,444 --> 00:23:04,447
Dlaczego nie możesz po prostu nigdy
bądź ze mną szczery?
Nick, nie mam czasu...

288
00:23:04,447 --> 00:23:08,451
aby przejść do drobniejszych punktów
prawdy, sprawiedliwości
i sposób amerykański.

289
00:23:08,451 --> 00:23:12,455
Żyłem wystarczająco długo, żeby zobaczyć
dobrzy mężczyźni dają się nabrać. ja nie
chcę zobaczyć, jak ci się to przydarzyło.

290
00:23:12,455 --> 00:23:16,459
Nie jesteś mi nic winien.
Nie sądzę.

291
00:23:17,961 --> 00:23:20,964
Dziękuję.
Nie ma za co. Teraz,
jaki jest jego adres?

292
00:23:21,464 --> 00:23:24,467
Zapomnij o tym.
Poczekaj chwilę. Co o
małe quid pro quo tutaj?

293
00:23:24,467 --> 00:23:27,470
To znaczy, pomogę ci,
pomożesz mi? Jesteś mi to winien
na tym.

294
00:23:27,470 --> 00:23:30,473
Właśnie dlatego
Zajmę się tym
z tego sam.

295
00:23:49,492 --> 00:23:53,997
Tak. Jesteśmy
skończył z tym. Pospiesz się.
Około godziny.

296
00:24:32,602 --> 00:24:36,105
Co do cholery z tobą jest?
Widzę, że przeczytałeś gazetę.
Coś ciekawego?

297
00:24:36,606 --> 00:24:39,609
Niszczysz mój sweter.
Puść mnie.
Za minutę... może.

298
00:24:39,609 --> 00:24:44,113
Czy jesteś szalony?
Nie na tyle szalony, żeby to zrobić
wrobić kogoś w morderstwo.

299
00:24:44,113 --> 00:24:49,118
- To nie tak, Nick.
- Och, zgadza się. Dlatego
chciałeś, żebym pojechał do Vegas.

300
00:24:49,118 --> 00:24:51,120
Więc nie będę się wtrącać?
Nie rozumiesz.

301
00:24:51,120 --> 00:24:54,125
- Nie masz pojęcia
o czym mówisz.
- No to wyjaśnij.

302
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
- Naprawdę potrzebowałem
dostać się do tego domu.
- Żebyś mógł zabić tego gościa.

303
00:24:58,129 --> 00:25:00,632
To była samoobrona, Nick.
Prawidłowy.

304
00:25:00,632 --> 00:25:03,134
- Miał na mnie strzelbę.
Przysięgam.
- Już lubię tego gościa.

305
00:25:09,641 --> 00:25:14,145
Słyszałeś kiedyś o Stasi?
Tak. Stasi.
Tajna policja wschodnioniemiecka.

306
00:25:14,145 --> 00:25:17,649
Widzisz, znałem ich
od wewnątrz.

307
00:25:17,649 --> 00:25:21,653
Dopóki nie upadł mur,
Pracowałem jako podwójny agent.

308
00:25:23,154 --> 00:25:26,658
Facet, którego zastrzeliłem,
nie był przemysłowcem.

309
00:25:26,658 --> 00:25:30,662
Nazywał się Ludwig Weiss...
mieszkać pod
zakładaną tożsamość.

310
00:25:30,662 --> 00:25:35,166
Był odpowiedzialny
za śmierć setek osób
mężczyzn i kobiet.

311
00:25:35,166 --> 00:25:39,671
Byłem jego protektorem? G? ,
a przynajmniej tak myślał.

312
00:25:39,671 --> 00:25:43,174
Spóźniłeś się.
Pięć minut.

313
00:25:43,174 --> 00:25:47,178
Nie jesteśmy już w Niemczech.
Nie musisz być zbyt punktualny.

314
00:25:47,178 --> 00:25:52,684
Tak, to jest to
Zachodnie życie. To nas plami.

315
00:25:52,684 --> 00:25:56,687
Złamało mi to serce
co zrobiłeś, zdradzając mnie
tak.

316
00:26:02,692 --> 00:26:05,695
Powiedz mi. Co o tym sądzisz?
by się stało...

317
00:26:05,695 --> 00:26:09,699
jeśli zawartość
tego pliku zostały upublicznione?

318
00:26:10,199 --> 00:26:14,704
Mógłbym spekulować
co niektórzy ludzie mogą zrobić
gdyby wiedzieli, kim naprawdę jesteś.

319
00:26:14,704 --> 00:26:17,707
- Był.
- Był.

320
00:26:17,707 --> 00:26:23,212
- Mogę z tym żyć.
Ale podałeś nazwiska.
-

321
00:26:23,212 --> 00:26:25,214
Ile z tych imion...

322
00:26:25,214 --> 00:26:30,219
to znaczy,
ci, którzy przeżyli--
czy tam cię szukają?

323
00:26:30,219 --> 00:26:34,724
Zapytam cię jeszcze raz.
Czego chcesz?

324
00:26:34,724 --> 00:26:39,228
Twoja firma ochroniarska
będzie zapewniał ochronę
dla odwiedzającego indyjskiego dyplomatę,

325
00:26:39,228 --> 00:26:41,731
pani Chandra.

326
00:26:41,731 --> 00:26:44,233
Och, nadal to masz.
Czy mogę?

327
00:26:44,233 --> 00:26:48,738
Jestem wzruszony. Ona jest bardzo
wyraźna w swoich poglądach,
Dano mi zrozumieć.

328
00:26:48,738 --> 00:26:52,241
Niestety, nie wszyscy
udostępnia je.

329
00:26:54,243 --> 00:26:58,247
Czy mnie pytasz?
dokonać zamachu
jakiś indyjski dyplomata?

330
00:26:58,247 --> 00:27:01,753
Kiedyś byłeś dobry
na to.

331
00:27:01,753 --> 00:27:05,256
Czy straciłeś rozum?
Nie mogę tego zrobić.

332
00:27:05,256 --> 00:27:09,260
Ale liczymy na ciebie.
Jak myślisz, dlaczego inaczej
twoja firma ochroniarska...

333
00:27:09,260 --> 00:27:12,263
zostało dane
taki lukratywny kontrakt?

334
00:27:16,768 --> 00:27:19,771
Popełniłeś tyle błędów,
Berta. Niektórzy z nich
może być zabójcze.

335
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Dla nas obojga.
A teraz daj mi ten plik.

336
00:27:22,774 --> 00:27:25,777
Nie myślisz
to jest oryginał?

337
00:27:25,777 --> 00:27:30,281
- Poza tym, zabij mnie
niczego nie zmieni.
- Dzięki temu poczuję się lepiej.

338
00:27:30,281 --> 00:27:33,284
A teraz daj mi ten plik.

339
00:27:33,284 --> 00:27:37,288
Jestem nieuzbrojony.
To zawsze był problem
dla ciebie.

340
00:27:37,288 --> 00:27:40,792
- Ludzie się zmieniają.
- Nie ty.

341
00:27:40,792 --> 00:27:44,796
Ale mam plany awaryjne,
czy mam się mylić.

342
00:27:55,306 --> 00:27:57,809
Rzuć broń.

343
00:27:59,811 --> 00:28:03,312
Minęło dużo czasu,
Kellera.

344
00:28:03,312 --> 00:28:08,818
Przygoda
w sytuacjach awaryjnych,
jak nas wszystkich uczono.

345
00:28:08,818 --> 00:28:11,821
Niektórzy z nas lepiej
niż inne, jak się wydaje.

346
00:28:14,824 --> 00:28:18,327
A kiedy opadła kurtyna,
Myślałem, że zrobiłem
czyste wyjście.

347
00:28:18,828 --> 00:28:20,830
Dlaczego chcą
zabić panią Chandrę?

348
00:28:20,830 --> 00:28:24,834
Ona wypowiada się przeciw
jakiś ogromny projekt tamy
zaplanował dla swojej ojczyzny.

349
00:28:24,834 --> 00:28:28,337
Ona twierdzi, że tak
zniszczyć środowisko
i wysiedlić miliony ludzi.

350
00:28:28,337 --> 00:28:31,340
Hej, z milionami
zainwestowanych dolarów,
dlaczego nie?

351
00:28:31,340 --> 00:28:34,343
Dokładnie. Ale właśnie dlatego
Potrzebowałem tych plików.

352
00:28:34,343 --> 00:28:37,346
Pomyślałem, czy mógłbym
uratować siebie, mógłbym
uratuj ją.

353
00:28:37,346 --> 00:28:42,351
Jakie to samolubne i szlachetne z twojej strony.
Ale teraz Ludwig nie żyje.
To koniec.

354
00:28:42,351 --> 00:28:46,355
Dwa ptaki z jedną kulą.
Musisz żyć właściwie.

355
00:28:46,355 --> 00:28:49,358
Widzisz, nie mogę iść na policję.
Tam są ludzie
szukasz mnie.

356
00:28:49,358 --> 00:28:51,861
Podpisałbym się pod swoim
wyrok śmierci. Poza tym,

357
00:28:51,861 --> 00:28:54,363
Amanda zostanie aresztowana
jako pomocnik w morderstwie.

358
00:28:54,363 --> 00:28:57,366
Tak, ale to zrobisz
oczyść ją, prawda?

359
00:28:57,366 --> 00:29:00,369
Chętnie to zrobię,
Nick, ale nie mogę.

360
00:29:00,369 --> 00:29:03,875
Cóż, kochałbym cię
też to zrobić,
i zrobisz to.

361
00:29:04,375 --> 00:29:08,379
idę w dół,
ona schodzi ze mną.
To zależy od ciebie.

362
00:29:16,888 --> 00:29:19,891
Co ja myślałem?
Oczywiście, że stanąłbyś po stronie
z nim.

363
00:29:20,391 --> 00:29:24,395
Zrobiłem badania,
Amanda. Stasi, mężczyzna
znany jako Ludwig Weiss?

364
00:29:24,395 --> 00:29:26,898
Nie chcesz wiedzieć
o tym gościu.
Był potworem.

365
00:29:26,898 --> 00:29:30,401
Więc dlatego, że zdecydowałeś
jest złym facetem, wszystko w porządku
żeby Myers go zamordował?

366
00:29:30,401 --> 00:29:32,403
To nie było morderstwo.
To była samoobrona.

367
00:29:32,904 --> 00:29:36,407
Nick, przeczytałem gazetę.
Ludwig miał dwie dziury po kulach
w swoich dżinsach.

368
00:29:36,908 --> 00:29:39,911
Byłem tam, na litość boską. ja
nic, cholera, nie słyszałem. Nie
myślisz, że to wygodne...

369
00:29:39,911 --> 00:29:44,415
że Myers miał tłumik
kiedy został „zmuszony”
bronić się?

370
00:29:44,415 --> 00:29:46,918
Mam pytanie.
Jestem naprawdę, bardzo ciekawy.

371
00:29:46,918 --> 00:29:49,921
Gdybyś nadal był policjantem,
czy po prostu pozwolisz mu chodzić?

372
00:29:49,921 --> 00:29:53,424
Nie udawaj
znam moje sumienie.
Nie jesteś na to gotowy.

373
00:29:56,427 --> 00:30:00,932
Miałbyś jego tyłek
przypięty do celi więziennej
do tej pory.

374
00:30:00,932 --> 00:30:05,436
Czego chcesz
ode mnie, Amando?
Nic. Absolutnie nic.

375
00:30:05,436 --> 00:30:07,937
Masz to.

376
00:30:09,438 --> 00:30:12,942
To przez ciebie.
Ja? Co to ma
ze mną zrobić?

377
00:30:13,442 --> 00:30:17,446
Pokonuje Myersa;
on też cię sprowadza.
Myślisz, że on mnie chroni?

378
00:30:17,446 --> 00:30:20,950
Czy nie odbyliśmy małej rozmowy?
o tym, że podsłuchujesz
w moich rozmowach?

379
00:30:20,950 --> 00:30:23,953
Chcę tylko
dać ci wiadomość telefoniczną.
Bazylia? Czy on wrócił?

380
00:30:23,953 --> 00:30:25,955
Sprzedał akwafortę.
Do kogo?

381
00:30:25,955 --> 00:30:28,958
O, jakiś facet
który po prostu o wiele prosił
pytań.

382
00:30:28,958 --> 00:30:31,460
Ale sprzedał
w każdym razie do niego.
Czego oczekujesz?

383
00:30:31,961 --> 00:30:35,965
Basil nie pozwoliłby na małe
kwestia taka jak zaufanie, które przeszkadza
z osiągnięciem przez niego zysku.

384
00:30:35,965 --> 00:30:39,468
Cóż, czy w ogóle to zrobił
zdobyć imię?
Nie.

385
00:30:39,468 --> 00:30:43,973
Ale jego kamera bezpieczeństwa
odebrał tablicę rejestracyjną.

386
00:30:53,151 --> 00:30:55,153
Cholera.

387
00:32:00,216 --> 00:32:05,221
Jest w porządku.
Nic ci nie będzie.
W porządku? Zostań ze mną.

388
00:32:28,744 --> 00:32:31,747
Dasz nam chwilkę?
Nie mówisz poważnie?

389
00:32:32,250 --> 00:32:33,751
Proszę?

390
00:32:40,758 --> 00:32:44,762
Porozmawiajmy trochę
o szantażu.

391
00:32:47,765 --> 00:32:50,268
Katarzyna!

392
00:32:54,772 --> 00:32:57,275
Katarzyna!

393
00:32:57,275 --> 00:32:59,277
Hej, Nick.

394
00:33:03,281 --> 00:33:06,284
Nienawidzę go.

395
00:33:06,784 --> 00:33:10,288
Brzmi jak
masz zły dzień.
Tylko jeden?

396
00:33:10,288 --> 00:33:13,291
Czy on jest w środku?
Tak, ale nie może
być teraz zaniepokojonym.

397
00:33:13,291 --> 00:33:16,294
Jest ze swoim współpracownikiem.
Może to zrobię
w każdym razie mu przeszkadzać.

398
00:33:16,294 --> 00:33:18,796
Patrzeć. Co z nim jest?
Co masz na myśli?

399
00:33:18,796 --> 00:33:24,302
Ma złe sny.
Budzi się zlany zimnym potem.
On pali.

400
00:33:24,302 --> 00:33:27,305
Patrzeć. Co się dzieje?
Czy byłeś?
z nim cały dzień?

401
00:33:27,305 --> 00:33:30,308
Nie. Podniósł mnie
w sklepie spożywczym
około 15 minut temu.

402
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
A około południa?
Nie mam pojęcia. Dlaczego?

403
00:33:35,812 --> 00:33:38,814
Nick, nie jesteś
mnie też trzymasz?

404
00:33:41,317 --> 00:33:45,321
Słuchaj, jeśli się dowiem
cokolwiek, będziesz
pierwszy się dowie, ok?

405
00:33:47,823 --> 00:33:52,328
Trawienie. Właśnie to
Mówię o tym i nie
udawaj, że nie wiesz.

406
00:33:52,328 --> 00:33:57,833
Mam bardzo dobry opis.
„Łasica z fałszywym uśmiechem
i zdesperowany portfel”?

407
00:33:58,334 --> 00:34:01,837
Mogłeś ładnie poprosić.

408
00:34:01,837 --> 00:34:07,843
Widziałeś mnie
weź to, prawda?
Tak.

409
00:34:07,843 --> 00:34:10,848
Może byś chciał
odłożyć to z powrotem
gdzie to znalazłeś, hm?

410
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Jaki jest haczyk?
Nie ma haczyka.

411
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
Chciałem się tylko upewnić
że nikt nie jest w stanie go wyśledzić
do ciebie. Powiedz mi tylko jedną rzecz.

412
00:34:17,354 --> 00:34:22,860
Co za głupek by to zrobił
ukraść coś tak łatwego do namierzenia
przedmiot z miejsca morderstwa? co?

413
00:34:25,362 --> 00:34:28,866
Może następnym razem
nie zostawisz trupów
leżenie.

414
00:34:28,866 --> 00:34:31,868
- Przyjemność pracować z tobą.
- Bert, nigdy...
i mam na myśli nigdy--

415
00:34:32,370 --> 00:34:35,372
Nieważne.
Jeden policjant nie żyje.
Jeden jest na OIOM-ie.

416
00:34:35,872 --> 00:34:39,377
Chciałbym kilka odpowiedzi.
Poznałeś Amandę?

417
00:34:39,877 --> 00:34:42,879
Słuchaj, Amanda była
właśnie mam zamiar wyjść.

418
00:34:42,879 --> 00:34:45,383
Gdzie byłeś dzisiaj?
Gdzie to znalazłeś?

419
00:34:45,883 --> 00:34:51,389
Około południa, gdzie byłeś?
Z Katarzyną,
jedząc lunch.

420
00:34:51,389 --> 00:34:54,891
Naprawdę? Cóż, nadal musisz
bądź głodny, bo powiedziała Catherine
jadła sama.

421
00:34:59,397 --> 00:35:01,899
Wy dwoje musicie mieć dużo
rozmawiać o tym,
więc po prostu pójdę.

422
00:35:01,899 --> 00:35:04,901
Nie sądzę. myślę
mnie też powinieneś wypełnić.
Co wiem?

423
00:35:04,901 --> 00:35:07,905
Równie dobrze moglibyśmy to dostać
na świeżym powietrzu.

424
00:35:31,762 --> 00:35:35,766
Ile kłopotów wy dwoje
można dostać się za dwa dni.
Cóż, to talent, który doskonalimy.

425
00:35:36,266 --> 00:35:39,270
Czy możemy prosić o powrót?
teraz do problemu?
Tak. Chodźmy.

426
00:35:39,270 --> 00:35:41,772
Jasne, że ktoś
próbował mnie dzisiaj wrobić.

427
00:35:42,272 --> 00:35:45,276
Ktokolwiek to był
było prawdopodobnie po
dokumentacja, o której rozmawialiśmy.

428
00:35:45,276 --> 00:35:49,780
Proszę, powiedz mi
nie dostali tego.

429
00:35:49,780 --> 00:35:52,782
Cześć?

430
00:35:52,782 --> 00:35:55,786
wiesz,
Ludwig był jak ojciec
do mnie.

431
00:35:58,288 --> 00:36:02,292
Nie poznajesz mojego głosu.
A byliśmy tak blisko.
Jestem zdruzgotany.

432
00:36:06,796 --> 00:36:09,300
Chandra.
A jeśli powiem nie?

433
00:36:09,300 --> 00:36:12,802
Wiesz o tym lepiej.
Rozważ to
przyjazne przypomnienie.

434
00:36:12,802 --> 00:36:15,806
Nasza umowa
nadal stoi, więc tego nie rób
rozczaruj nas...

435
00:36:15,806 --> 00:36:18,308
albo na pewno to zrobimy
rozczarować cię.

436
00:36:31,322 --> 00:36:33,824
Naprawdę doceniam
co ty i Amanda
robią dla mnie.

437
00:36:33,824 --> 00:36:36,826
Ja wiem.
Nie. Naprawdę.

438
00:36:36,826 --> 00:36:40,830
I chcę powiedzieć, że mi przykro.
Czy rozwijasz sumienie?
na mnie?

439
00:36:41,332 --> 00:36:44,834
Hej, zdarza się
dla najlepszych z nas.
Spójrz. To jest Keller.

440
00:36:47,338 --> 00:36:50,840
- Ile lat ma to zdjęcie?
- Niewiele się zmienił.

441
00:36:50,840 --> 00:36:55,346
Facet pali jak komin,
nosi Lugera
i lubi z niego korzystać.

442
00:36:55,346 --> 00:36:59,350
- Coś jeszcze?
- Tak. Kuleje.

443
00:37:02,352 --> 00:37:04,854
Myślałam, że tacy faceci
zniknął wraz z upadkiem muru.

444
00:37:04,854 --> 00:37:06,856
To się nazywa
postęp kapitalistyczny.

445
00:37:06,856 --> 00:37:09,360
Poddali się
torturując swoich obywateli
do bardziej praktycznych zajęć,

446
00:37:09,360 --> 00:37:11,362
jak zarabianie pieniędzy.

447
00:37:11,362 --> 00:37:15,866
Powiedz mi, kto im płaci,
Powiem ci, komu służą.

448
00:37:15,866 --> 00:37:18,368
Robisz
właściwa rzecz, wiesz?

449
00:37:18,368 --> 00:37:20,870
Czy tak myślisz?

450
00:37:28,379 --> 00:37:31,381
To koniec drogi
dla mnie... Mówię ci.

451
00:37:31,381 --> 00:37:33,883
Zmień swoje imię. Zacznij od nowa.
Jak często
możesz to zrobić?

452
00:37:33,883 --> 00:37:38,389
Myślisz
Urodziłem się jako Bert Myers?
Będziesz żywy.

453
00:37:38,889 --> 00:37:41,891
Będziesz miał Catherine.
Bóg jeden wie
dlaczego ona ze mną wytrzymuje.

454
00:37:41,891 --> 00:37:45,895
Jak leci?
Dwadzieścia minut.

455
00:37:46,397 --> 00:37:49,899
Spóźniłaś się, Amando.
Chyba mnie mylisz
z kimś, kto dla ciebie pracuje.

456
00:37:50,401 --> 00:37:54,905
- Muszę ją kochać.
- Może później. Proszę bardzo.
Czy wszystko jest gotowe?

457
00:37:54,905 --> 00:37:56,907
Aha.
Czy jesteś pewien?

458
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
Czy zrelaksowałbyś się?
Nie powinieneś
żeby widzieli, jak się pocisz.

459
00:37:59,409 --> 00:38:01,911
Czy tego cię nie uczyli
w szkole szpiegowskiej?
Czas.

460
00:38:01,911 --> 00:38:04,415
Powodzenia.
Ty też.

461
00:38:04,415 --> 00:38:07,917
Hej. Dziękuję, chłopaki.
Wiem, że byłem...

462
00:38:07,917 --> 00:38:09,919
Szmuck?

463
00:38:16,927 --> 00:38:18,929
Wiem, że to żaden
mojej sprawy, ale...
Więc nie pytaj.

464
00:38:18,929 --> 00:38:21,931
Pomyślałem, że o tym wspomnę.
Jaka jest historia?
między tobą a nią?

465
00:38:21,931 --> 00:38:25,435
Jest dla mnie o wiele za stara.
Co masz na myśli?
Ile ona może mieć lat?

466
00:38:25,435 --> 00:38:27,437
Byłbyś zaskoczony.

467
00:38:27,437 --> 00:38:30,441
Który jest ludzki.

468
00:38:30,441 --> 00:38:34,945
Zdajesz sobie z tego sprawę
jeśli o mnie chodzi, to
ma ogromne znaczenie.

469
00:38:34,945 --> 00:38:37,947
Twoi ludzie na pozycjach?

470
00:38:47,457 --> 00:38:50,461
Aha, biznesmen.

471
00:38:54,965 --> 00:38:58,469
Dostawca rowerów.
Potrzebuje strzyżenia.

472
00:39:01,471 --> 00:39:05,475
Nowożeńcy.
Zwykli podejrzani.

473
00:39:05,475 --> 00:39:08,479
Jestem gotowy pod tym względem.

474
00:39:08,479 --> 00:39:10,981
- Powinno być w każdej chwili.
- Amanda?

475
00:39:10,981 --> 00:39:13,483
- Wszystko gotowe.
- Wstaliśmy. Limuzyna tu jest.

476
00:39:13,983 --> 00:39:17,487
Możemy już iść.
Dobra.

477
00:39:17,487 --> 00:39:19,489
Pani Chandra,
w ten sposób.

478
00:40:05,870 --> 00:40:08,872
Schodzić!

479
00:40:10,374 --> 00:40:13,877
Pospiesz się. chodźmy.
chodźmy. Pospiesz się.

480
00:40:45,409 --> 00:40:47,911
Mamy
strzelec. Wszystko jasne.
Madam Chandra jest bezpieczna.

481
00:40:47,911 --> 00:40:50,915
Dobra robota, wszyscy.

482
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
Niespodzianka.
Ty!

483
00:41:05,429 --> 00:41:08,431
Cieszę się, że mnie widzisz,
Katarzyna?

484
00:41:12,937 --> 00:41:15,439
Puścić!

485
00:41:17,441 --> 00:41:19,443
- Amanda?
- Skąd to się wzięło?

486
00:41:19,443 --> 00:41:21,945
Amanda... limuzyna.
Zostań tutaj.

487
00:41:46,971 --> 00:41:49,473
Wszystko w porządku?
Cienki.
Poszła w tamtą stronę.

488
00:41:49,973 --> 00:41:52,475
- "Ona"?
- Myers z pewnością wie
jak je wybrać.

489
00:41:52,475 --> 00:41:55,479
Pewnie, że tak.
Mhm.

490
00:42:05,489 --> 00:42:09,993
Cóż, nie jesteś
powiesz coś?

491
00:42:09,993 --> 00:42:14,999
Oczekujesz, że co powiem?
„To jest początek
pięknej przyjaźni”?

492
00:42:14,999 --> 00:42:17,500
Cóż to było za kłamstwo.
Nie wszystko.

493
00:42:17,500 --> 00:42:20,004
Pospiesz się.
Trochę się zabawiliśmy.
Seks był świetny.

494
00:42:20,004 --> 00:42:24,508
- Byłem twoim zadaniem.
- Przygoda za przypadkowością.

495
00:42:24,508 --> 00:42:26,510
Przygoda za przypadkowością.

496
00:42:26,510 --> 00:42:30,014
Nie traktuj tego osobiście.
Ludwik nie żyje.
Dlaczego szedłeś dalej? Dlaczego?

497
00:42:30,514 --> 00:42:35,518
Bo to jest to, co wiem.
Patrzeć. Pospiesz się.
Możemy się tutaj dogadać.

498
00:42:35,518 --> 00:42:39,022
Puść mnie, a zrobię to
zniszczyć wszystkie dowody
przeciwko tobie.

499
00:42:39,022 --> 00:42:42,026
Pospiesz się. Zabijasz mnie,
będziesz zabijać
siebie.

500
00:42:42,026 --> 00:42:45,028
Ta informacja
nadal tam jest.
Potrzebujesz mnie.

501
00:42:45,028 --> 00:42:49,032
Przywitaj się z Ludwigiem. Zrobię to
dołączę do was obu, kiedy tam dotrę.
Odłóż to.

502
00:42:49,032 --> 00:42:52,036
Wynoś się stąd, Nick.
To nie twoja sprawa.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,038
Nick, nie pozwól mu
zabij mnie.
Ona nie jest tego warta.

504
00:42:55,038 --> 00:42:57,540
Zdradziła mnie.
Nie rób tego.

505
00:42:58,042 --> 00:43:02,046
Robię światu przysługę.
Zabijasz ją,
twoje życie się skończyło!

506
00:43:02,046 --> 00:43:06,550
Nick, pomóż mi,
proszę.
Odłóż to.

507
00:43:06,550 --> 00:43:09,052
Wygrałeś.
Straciłem wszystko,
Nick.

508
00:43:09,052 --> 00:43:13,056
Nie, nie zrobiłeś tego,
ale jeśli to zrobisz, tak się stanie.
To nie jest tego warte.

509
00:43:13,056 --> 00:43:16,060
- Proszę.
- Dla mnie tak.

510
00:43:28,572 --> 00:43:31,574
Zapomniała latarki.

511
00:43:53,596 --> 00:43:57,600
Przepraszam.

512
00:43:57,600 --> 00:44:00,604
Właśnie przyszedłem
podziękować.

513
00:44:04,108 --> 00:44:07,110
Hej, wszystko w porządku?

514
00:44:07,110 --> 00:44:10,114
Rower chodzi ładnie.

515
00:44:10,114 --> 00:44:12,116
Tak.

516
00:44:12,116 --> 00:44:14,618
Co słychać?

517
00:44:15,118 --> 00:44:18,122
Katarzyna oczywiście...

518
00:44:18,122 --> 00:44:21,625
Ona, hm... w każdym razie.

519
00:44:21,625 --> 00:44:24,127
Balistyka
dopasowała swoją broń
jako narzędzie zbrodni.

520
00:44:24,127 --> 00:44:27,131
wiesz,
policjant w posiadłości Ludwiga?

521
00:44:27,131 --> 00:44:31,135
- Tak. Przepraszam.
- Po prostu wyjdę
miasta na chwilę,

522
00:44:31,135 --> 00:44:34,637
trzymaj się nisko
dopóki dym nie opadnie.

523
00:44:34,637 --> 00:44:37,641
Podziękujesz Amandzie?
dla mnie, proszę?

524
00:44:44,147 --> 00:44:48,151
ja, hm,
zapukał tym razem.
Tak. Słyszałem cię.

525
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
Przepraszam.
NIE!

526
00:44:50,653 --> 00:44:55,159
Zrozumiałem.

527
00:44:55,159 --> 00:44:58,661
pomyślałem
Może cię tu znajdę.

528
00:44:58,661 --> 00:45:01,165
Byłem po prostu
mówię Nickowi, uh--

529
00:45:03,167 --> 00:45:09,173
- Co to jest?
- Zdjęcia. Dokumenty. Niewiele rzeczy
możesz być zainteresowany.

530
00:45:18,681 --> 00:45:22,185
- Gdzie to znalazłeś?
- „Muszę wiedzieć”, Myers.
„Muszę wiedzieć.”

531
00:46:05,347 --> 00:46:08,374
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

532
00:46:08,375 --> 00:46:12,806
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net